-
1 пробраться через толпу
vgener. sich aus dem Gedränge windenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробраться через толпу
-
2 пробраться
1. сов.пройти с трудомсаҡ-саҡ үтеү, ауырлыҡ менән үтеү (йырып сығыу)2. сов.пройти незаметнойәшеренеп үтеү, боҫоп (ҡасып) үтеү -
3 пробраться
сов.1. ба зур гузаштан (роҳ кушодан), бо машаққат гузаштан; илоҷе (як навъ) карда гузаштан; он насилу пробрался сквозь толпу ӯ аз миёни анбӯҳи мардум ба зӯр гузашт2. пинҳони гузаштан (даромадан); пробраться в дом через окно аз тиреза ба хона даромадан -
4 пошен лекташ
1) выбираться (выбраться), расталкивая; пробираться (пробраться) через толпу, проходить (пройти) с трудом через что-л.Но пашазе-влак лӱдде, нуным пошен, шеҥын уремыш лекташ вашкеныт. И. Васильев. Но рабочие, расталкивая их, спешили пробраться на улицу.
Сравни с:
шеҥаш2) перен. забивать, забить; заглушать, заглушить(Павыл кугыза) ойлаш тӱҥалеш ыле гынат, ойленже ок сеҥе ыле. Шонышыжо йылмыжым, мутшым поша. Д. Орай. Если дядюшка Павыл и начинал рассказывать, то он не мог говорить. Мысли забивали (заглушали) его язык, слова.
Составной глагол. Основное слово:
пошаш -
5 протолкаться
сов.; разг.( пробраться через толпу) этеп-төртеп узу (керү, чыгу), ерып чыгу -
6 сквозь
предл.1) ( через) attraverso2) ( одновременно) tra, con* * *1) предлог + В attraverso, fra; tra2) нар. прост. da parte a parte ( насквозь)смотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...
смотреть / глядеть сквозь пальцы — chiudere gli occhi su qc
••точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia
* * *prepos.gener. attraverso -
7 пробираться
(сквозь что-л.; через что-л.)несовер. - пробираться; совер. - пробратьсяmake/beat one's way (through); steal (through), slip (through), corkscrew (thorough), edge (through)
См. также в других словарях:
ПРОБРАТЬСЯ — ПРОБРАТЬСЯ, проберусь, проберёшься, прош. вр. пробрался, пробралась, пробралось, совер. (к пробираться). 1. С трудом, медленно пройти, проникнуть. «Герман насилу мог пробраться сквозь толпу народа.» Пушкин. 2. Пройти, прокрасться незаметно,… … Толковый словарь Ушакова
пробраться — ПРОБРАТЬСЯ, проберусь, проберёшься, прош. вр. пробрался, пробралась, пробралось, совер. (к пробираться). 1. С трудом, медленно пройти, проникнуть. «Герман насилу мог пробраться сквозь толпу народа.» Пушкин. 2. Пройти, прокрасться незаметно,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБРАТЬСЯ — ПРОБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. С трудом пройти, проникнуть. П. сквозь толпу. 2. Тихо, незаметно пройти, проникнуть куда н. П. через окно. | несовер. пробираться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
пробраться — берусь, берёшься; пробрался, бралась, бралось и бралось; св. 1. Пройти с трудом, преодолевая препятствия на своём пути. П. сквозь толпу. П. через болото. П. к выходу. 2. Проникнуть, попасть куда л. Комары пробрались в комнату. Снег пробрался за… … Энциклопедический словарь
пробраться — беру/сь, берёшься; пробра/лся, брала/сь, брало/сь и бра/лось; св. см. тж. пробираться 1) Пройти с трудом, преодолевая препятствия на своём пути. Пробра/ться сквозь толпу. Пробра/ться через болото … Словарь многих выражений
протолкнуться — нусь, нёшься; св. Разг. Толкаясь, расталкивая окружающих, с трудом пролезть, пробраться (через толпу). П. к дверям. П. сквозь толпу. В приёмной не протолкнёшься (о большом скоплении людей, тесноте). ◁ Проталкиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
протолкнуться — ну/сь, нёшься; св.; разг. см. тж. проталкиваться Толкаясь, расталкивая окружающих, с трудом пролезть, пробраться (через толпу) Протолкну/ться к дверям. Протолкну/ться сквозь толпу. В приёмной не протолкнёшься (о большом скоплении людей, тесноте) … Словарь многих выражений
Losing Grip — «Losing Grip» Сингл Аврил Лавин из альбома Let Go Выпущен 1 апреля 2003 Формат CD … Википедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Ходячие мертвецы (комикс) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ходячие мертвецы. Ходячие мертвецы The Walking Dead Обложка «The Walking Dead» №56 Художник: Тони Мур История … Википедия
пробра́ться — берусь, берёшься; прош. пробрался, бралась, бралось и бралось; сов. (несов. пробираться). 1. Пройти куда л., сквозь что л., преодолевая препятствия на своем пути. Пробраться сквозь толпу. □ Чтобы пробраться к ручью, надо было топором прочистить… … Малый академический словарь
